https://www.ledevoir.com/societe/537027/pour-votre-info-quoi-surveiller-aujourd-hui
La retransmission du débat en anglais.
J’ai suivi le
débat en anglais à partir de la plateforme du journal LE DEVOIR, et cela en
différé.
Commentaires
1) Philippe Couillard, conscient des faiblesses de deux
de ses adversaires (François Legault et Manon Massé), a su en prendre avantage par un débit remarquablement rapide;
2) Jean-François Lisée, habile encore cette fois-ci, se rendant compte que ce débat allait être différent en raison de la
langue, s’est est tenu aux lieux communs qu’il utilise tout au long de cette
campagne;
3) Rien de nouveau, plutôt l’impression d’assister à
une sorte de traduction de celui auquel nous avons eu droit le jeudi 13
septembre dans ce qui semblait être le même studio et le même format;
4) La volonté de ne commettre aucune erreur, autant au
niveau de la langue que du message, a été présente tout au long des échanges;
5) Peu ou à peu près pas de coups de gueule sans doute
ne connaissait-on pas comment y arriver en anglais;
6) Moins de cas par cas dans le débat anglais, moins de "moi, mon problème à moi…" est-ce que cela peut vouloir dire que les anglophones
connaissent mieux l’étymologie du mot politique provenant du grec ‘’politikè’’
qui signifie "science des affaires de la cité";
7) Certains nationalistes se sont montré offusqués par
la tenue d’un débat en anglais avançant qu’au Québec la langue officielle est
le français et que, par son existence même, il devenait un accroc à cette
réalité;
8) À toute fin pratique, nous avons eu droit à de la
politique traditionnelle, un débat un peu échevelé à l’occasion, principalement
dû au fait que la barrière linguistique avait installé entre les débatteurs une
sorte de mur;
9) Comme j’ai adoré entendre de la bouche de Manon
Massé ces mots faisant allusion directement à la culture anglophone, ici la
chanson populaire : le "stand with me" référant à STAND BY ME, "every
knows it’s now or nerver" d’Elvis Presley. Petit coup de génie que les
anglophones ont sûrement apprécié!
Ne reste maintenant que le 3e
débat, celui organisé par TVA jeudi prochain. J’entends déjà dire que trois c’est plus que le client en demande, peut-être trop.
À bientôt
