Cette photo, cette image me fut envoyée par un ami vietnamien qui signalait l'amour fraternel. Il ne pouvait mieux dire, mieux illustrer.
Je vous offre aujourd'hui, en trois langues (le français, l'anglais et le vietnamien), le texte en hommage à Frère Jacques lors de la cérémonie d'adieu qui lui fut destinée le samedi 19 mars 2016.
En français
Frère Jacques a fini de souffrir. Autour de lui on pâtissait. Je le connais mon frère, il n’aime pas souffrir. Autour de lui, non plus. À son contact, c’est plutôt rire, s’amuser. Vers la fin, tout comme au début, il ne parlait plus. Il aura trop toussé, jour et nuit.
Vers la fin tout comme au début, il ne parlait plus.
Maintenant, il n’argumentera plus.
Ne s’obstinera plus.
Il le faisait déjà moins depuis un bon moment, trop occupé à voir son sang s’éclaircir, pour s’épaissir tout de suite après.
Frère Jacques, pour la majeure partie de sa vie, n’aura que très peu connu la maladie... la souffrance, encore moins .
On l'y a plongé depuis plus d'un an. Progressivement.
De tout son corps que personne ne reconnaissait plus.
Il n'était plus le même. Plus lui-même.
Tout son corps, sa tête, tout son coeur rivés à l'espoir que le sablier n'allait pas être renversé.
Frère Jacques ne parlera plus, ne souffrira plus.
Il voyait difficilement; des ombres peut-être circulaient autour de lui.
Ombres ne sachant trop que dire à celui qui, dans sa lucidité exemplaire, n'aura attendu que des lueurs d'espoir pouvant se transformer en feux de joie.
Des ombres muettes...
Dans un message reçu, le premier je crois, il l’achevait en écrivant
JE VOUS EMBRASSE...
les autres étaient signés d'un
JE VOUS AIME...
puis Sylvie, l'indispensable équipière, prit la relève.
Jacques, toujours tu te seras soucié de la vie, celle des autres, peu de la tienne. Aux autres, tu auras tout donné au point de t'oublier.
Il t'aura fallu cette souffrance pour réaliser, fatalement, que tu étais en vie et voulais t'y accrocher.
Frère Jacques, celui qui ne parlait plus, celui qui souffrait, aura dû piocher pour trouver le courage. Sans doute se manifeste-t-il seulement lors de véritables moments difficiles au cours desquels on ne sait même pas que nous sommes courageux. Alors réalise-t-on, dans son corps, sa peau, à l’extérieur comme à l’intérieur de soi, que la vie cherchant à vous quitter
actionne ce mécanisme complexe, celui du courage.
Frère Jacques aura été courageux, car je le connais mon frère, jamais il n'aurait souhaité laisser à nos yeux qui voyaient mieux que lui,
l'image de quelqu'un en retard sur le courage.
Frère Jacques, dans la profonde, l'abominable solitude du silence que la maladie dépose en soi, le devenu solitaire sur une route que personne ne connaît et qui s'est présentée à lui; aura sans aucun doute dû se parler. Seule une frivole imagination permet de songer aux paroles se promenant autour de lui.
Il aura dû se questionner.
S'enrager.
Crier à l'injustice.
Se rebeller, oui.
Maintenir toutefois, entretenir et cela jusqu'aux derniers instants l'espoir que cette solitude se dissiperait, qu'encore nous pourrions trinquer à la santé de tous et chacun.
Frère Jacques, numéro quatre de la fratrie TURCOTTE qu'il aura intégrée avec ce léger retard obligeant Françoise, Jean, Pierre qui le précédaient, Louise et Sylvie qui le suivirent, nous incita à chercher qui il était, d'où il venait, et lui ouvrir bras et coeur.
Frère Jacques, sur un lit d'hôpital alors qu'il souhaitait le faire dans sa maison, à côté de sa douce Sylvie, d’Antoine et Alexandra, Roxanne, d'Adrien et Christian, Jacques se sera arrêté de calculer.
Les chiffres et les nombres qu’il a parfaitement su maîtriser, lui auront tenu un autre langage.
Jacques, l’homme en service, homme prévoyant, l'homme qui aura bien saisi les affres de la souffrance chez l'autre, puis en lui, homme qui continuellement aura réorganisé ce qui n’était pas toujours correctement aligné, tes mains ne tiendront plus le crayon, tes doigts ne pianoteront plus au clavier, tu ne calculeras plus pour personne.
Jacques, toi qui as souffert, toi qui ne pouvais imaginer manquer de souffle si rapidement, si tôt, que voyais-tu en fermant les yeux ?
Jacques, si tu as voulu nous dire ce qui bougeait en toi, alors que nous ne pouvions voir et entendre que ce qui circulait autour de toi, sache et retiens-le... nous sommes devenus oreille attentive et cœur ouvert à ton message qui, au-delà du courage, nous rejoint chacun, chacune, empruntant des chemins différents...
un message toujours arrive...
Jacques, tu auras résisté, d'un aujourd’hui à un lendemain, entre jour et nuit, entre maintenant et plus tard; ce plus tard qui sonne encore à nos oreilles pour dire…
''vous savez, j'aurai toujours été en retard…
alors, je le serai encore, le serai toujours…''
... et ce retard, pour nous, sera présence.
En anglais
Frère Jacques has finished suffering. Around him were pâtissait. I know my brother, he does not like to suffer. Around him, either. On contact, it's more laughter, fun. Towards the end, as at first he did not speak. It will be too much cough, day and night.
Towards the end as at the beginning, he did not speak.
Now, he does not argue.
Do more obstinately.
He was already less for a while, too busy to see her blood to thin, to thicken immediately after.
Brother Jacques, for most of his life, will have very little known disease ... suffering less.
It was dipped there for over a year. Gradually.
His whole body that no longer recognized.
He was no longer the same. More himself.
Her whole body, her head, her heart glued to the hope that the hourglass would not be reversed.
Brother Jacques no longer speak, no longer suffer.
It was difficult to see; shadows perhaps circulating around him.
Shadows not knowing what to say to that, in his exemplary lucidity, will have expected glimmers of hope can be transformed into bonfires.
Silent shadows ...
In a received message, the first I think he was finishing writing
I KISS YOU...
the others had signed a
I LOVE YOU...
Sylvie then, the indispensable teammate, took over.
Jacques, you will always care about you life, that of others, some of yours. To others, you have given everything to the point of forgetting you.
It will have you had this pain to make, inevitably, that you were alive and wanted to hang you there.
Brother Jacques, who no longer spoke, the sufferer will have had to dig to find the courage. No doubt he manifests only in real tough times in which we do not even know that we are courageous. So does one realize, in his body, his skin, to the outside and inside ourselves, that life seeking to leave you
powers this complex mechanism, that of courage.
Brother Jacques has been brave, because I know my brother, he would never have wanted to leave to our eyes that saw better than him,
the image of someone behind courage.
Brother Jacques, in the deep, the awful loneliness of silence that the disease deposited in itself become the lonely on a road that nobody knows and that presented itself to him; will no doubt had to speak. Only a frivolous imagination helps to think of the words while walking around.
He will have had to ask.
If enrage.
Cry foul.
Rebel, yes.
Maintaining however, maintain it until the last moments and the hope that this loneliness would dissipate, still we could toast to the health of everyone.
Brother Jacques, number four Turcotte siblings he has integrated with the slight delay forcing Francoise Jean Pierre which preceded it, and Louise Sylvie who followed him, encouraged us to look who he was, where he came from, and open her arms and heart.
Frère Jacques on a hospital bed as he wanted to do in his house next to his sweet Sylvie, Antoine and Alexandra, Roxanne, Adrian and Christian, Jacques will be stopped to calculate.
The numbers and the numbers he has perfectly mastered, will have given him another language.
Jacques, human service, wise man, the man who grasped the throes of suffering in the other, then he, a man who will continually reorganized what was not always properly aligned, your hands no longer held pencil, your fingers do not pianoteront the keyboard, you will not calculeras for anyone.
Jacques, you who have suffered, that you could not imagine running out of breath so quickly, so early, that saw you closing your eyes?
Jacques, if you wanted to tell us that moved in you, so that we could see and hear what was circulating around you, know and remember it ... we became attentive ear and heart open to your message beyond courage, we joined each, each taking different paths ... message always comes ...
Jacques, you have resisted a now a day, between day and night, between now and later; it later that still rings in our ears saying ...
'' You know, I have always been late ...
then, I still am, always will be ... ''
... And this delay, for us, will be present.
En vietnamien
Anh Jacques đã kết thúc đau khổ. Xung quanh anh ta đã pâtissait. Tôi biết anh ấy không thích anh tôi đau khổ. Xung quanh anh ta một trong hai. Khi tiếp xúc cười này là khá vui vẻ. Đến cuối là vào đầu anh không nói. Nó sẽ được quá ho cả ngày lẫn đêm. Đến cuối là vào đầu anh không nói. Bây giờ nargumentera hơn. Đừng sobstinera. Anh đã ít trong một thời gian quá bận rộn để xem sépaissir séclaircir máu của cô ngay sau đó.
Anh Jacques phần lớn cuộc đời mình naura bệnh ít được biết đến ... đau khổ ít hơn. Nó được nhúng có trong hơn một năm. Dần dần. toàn bộ cơ thể của mình mà không còn được công nhận. Ông không còn như nhau. Hơn mình. toàn bộ cơ thể đầu mình dán mắt vào trái tim cô hy vọng rằng các đồng hồ cát sẽ không thể đảo ngược
Anh Jacques không còn nói tiếng không đau khổ. Ông hầu như không thấy bóng có lẽ tuần hoàn xung quanh. Shadows không biết phải nói gì với ông rằng trong sáng suốt gương mẫu sẽ phải đợi những tia sáng của hy vọng có thể được chuyển đổi thành đống lửa. bóng tối im lặng ... Trong một tin nhắn nhận được đầu tiên tôi nghĩ rằng nó lachevait viết Tôi KISS YOU ... những người khác đã ký một lời yêu ... sau đó Sylvie đồng đội không thể thiếu đã qua.
Jacques ngươi phải luôn luôn quan tâm về cuộc sống của những người khác vài bạn. Để những người khác bạn đã cho tất cả mọi thứ đến mức quên bạn. Phải mất bạn cho sự đau khổ này chắc chắn nhận ra rằng bạn vẫn còn sống và muốn treo bạn có.
Anh Jacques một trong những người không nói tiếng người bệnh sẽ phải đào sâu để tìm sự can đảm. Không nghi ngờ gì anh thể hiện chỉ trong thời gian khó khăn thực sự mà chúng ta thậm chí không biết rằng chúng ta là can đảm. Nhận ra chúng ta đang ở da cơ thể của mình ra bên ngoài như bên trong chính mình rằng cuộc sống tìm cách để lại cho bạn cơ chế phức tạp này để kích hoạt sự can đảm
Anh Jacques đã dũng cảm vì tôi biết anh trai tôi, anh sẽ không bao giờ muốn rời mắt chúng ta mà thấy anh ta tốt hơn so với hình ảnh của bất cứ ai đằng sau trái tim.
Anh Jacques trong sự thinh lặng sâu sự cô đơn khủng khiếp bệnh lắng đọng trong bản thân trở nên cô đơn trên một con đường mà không ai biết và được trình bày cho anh ta không có nghi ngờ sẽ phải nói chuyện. Chỉ có một trí tưởng tượng phù phiếm giúp suy nghĩ của các từ trong khi đi bộ xung quanh. Ông sẽ phải hỏi. Nếu Enrage. Cry hôi. có Rebel. Tuy nhiên duy trì và giữ nó cho đến những giây phút cuối cùng với hy vọng rằng điều này sẽ tiêu tan sự cô đơn vẫn còn chúng tôi có thể nâng cốc chúc mừng cho sức khỏe của tất cả mọi người.
Anh Jacques Turcotte số bốn anh chị em sẽ được tích hợp với sự chậm trễ chút rằng buộc Françoise Jean Pierre và Louise Sylvie trước sau mà khiến chúng ta nhìn ông là ai và nơi ông đã mở rộng vòng tay và trái tim cô. Frère Jacques trên giường bệnh như ông muốn làm trong nhà của mình bên cạnh ngọt ngào của mình và Sylvie Dantoine Alexandra Roxanne Adrian và Christian Jacques là dừng lại để tính toán. Các con số và con số mà ông đã hoàn toàn làm chủ đã cho anh một ngôn ngữ khác.
Jacques người đàn ông trong vụ con người cung cấp người đàn ông nắm giữ mọi đau đớn của đau khổ trong người đàn ông khác sau đó nó sẽ liên tục tổ chức lại mà wasnt không phải luôn luôn đúng đắn phù hợp bàn tay của bạn không còn giữ bút chì ngón tay của bạn không pianoteront bàn phím, bạn không còn calculeras cho bất cứ ai.
Jacques bạn của những người bị bạn của những người không thể tưởng tượng chạy ra ngoài hít thở một cách nhanh chóng để sớm mà đã thấy bạn nhắm mắt Jacques Nếu bạn muốn nói với chúng ta rằng chuyển bạn để chúng tôi có thể nhìn thấy và nghe thấy những gì đã được lưu hành trên toàn bạn biết và nhớ nó ... chúng tôi đã trở thành tai chu đáo và trái tim rộng mở để nhắn của bạn vượt quá can đảm tham gia chúng tôi mỗi mỗi dùng con đường khác nhau ... thông báo luôn đi kèm ...
Jacques đứng được một ngày hôm nay một ngày giữa ngày và đêm giữa bây giờ và sau này sau đó vẫn bị ù tai của chúng tôi và nói 'bạn biết tôi luôn muộn nên tôi sẽ vẫn sẽ luôn luôn "" ... và chúng ta sẽ làm chậm trễ cho sự hiện diện
Salut frérot Jacques!
